1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,507 J aleluya y 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,600 j gloria, gloria, aleluya j 5 00:04:17,674 --> 00:04:19,710 Mujer: Atención, por favor. 6 00:04:19,885 --> 00:04:23,673 ¿Será el Sr. Steve Martin? pasajero de Nueva York 7 00:04:23,847 --> 00:04:26,964 por favor dirígete al mostrador de información. 8 00:04:31,980 --> 00:04:33,470 ¿Cuál es su nombre, señor? 9 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 ¿Señor Martín? 10 00:04:37,277 --> 00:04:40,519 - Sí. - El señor Wexler me envió a conocerte. 11 00:04:40,697 --> 00:04:42,278 Bueno, ¡hurra por el Sr. Wexler! 12 00:04:42,449 --> 00:04:45,816 Soy su secretaria, Helga Swinson. 13 00:04:45,994 --> 00:04:47,325 - ¿Cómo estás? - Hola. 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,032 - ¿Vamos a buscar mi bolso? - Sí. 15 00:04:59,883 --> 00:05:03,467 Me temo que esta ola de calor durará durante las vacaciones de año nuevo. 16 00:05:03,637 --> 00:05:06,470 Es algo repentino para mí. Salí de Nueva York en medio de una tormenta de nieve. 17 00:05:06,640 --> 00:05:08,881 Solo tuve dos horas para coger un avión. 18 00:05:09,059 --> 00:05:12,222 Esa bolsa, por favor. Gracias. 19 00:05:12,395 --> 00:05:14,727 Todo lo que pudieron decirme es que es un caso bastante inusual, 20 00:05:14,898 --> 00:05:16,638 y el dinero es bueno. 21 00:05:16,817 --> 00:05:18,353 ¿Hay algo más que deba saber? 22 00:05:18,527 --> 00:05:21,769 Que mi jefe es millonario a quien le gusta hacer su propia sesión informativa. 23 00:05:36,920 --> 00:05:38,535 Tiene un poco de prisa. 24 00:05:42,676 --> 00:05:44,041 ¿Ese es tu auto? 25 00:05:44,219 --> 00:05:45,584 No, del señor wexler. 26 00:06:40,400 --> 00:06:43,142 ¿Qué es todo esto? ¿Un baile de disfraces? 27 00:06:43,320 --> 00:06:45,436 Carnaval de año nuevo de Ciudad del Cabo. 28 00:06:45,614 --> 00:06:47,104 Lleva días así. 29 00:06:48,241 --> 00:06:51,278 Ciertamente pareces saber tu camino. 30 00:06:51,453 --> 00:06:53,660 Pero no eres sudafricano, ¿verdad? 31 00:06:53,830 --> 00:06:55,366 Ah, mira. 32 00:06:58,710 --> 00:07:01,167 Vale, Greta garbo. Recibo el mensaje. 33 00:07:02,631 --> 00:07:04,747 Ella es sueca. 34 00:07:04,925 --> 00:07:06,881 Soy danesa, de Copenhague. 35 00:07:07,052 --> 00:07:09,338 Dos años aquí. 36 00:07:09,512 --> 00:07:10,698 Me dicen este compañero wexler 37 00:07:10,722 --> 00:07:12,838 posee la mitad de las minas de cobre en Sudáfrica. 38 00:07:13,016 --> 00:07:16,224 - ¿Cómo le gusta trabajar? - Generoso. 39 00:07:16,394 --> 00:07:20,933 ¿Por qué un tipo así me necesita? ¿Tiene tanta prisa? 40 00:07:21,107 --> 00:07:22,438 Porque está asustado. 41 00:08:14,244 --> 00:08:15,359 Fascinante. 42 00:08:25,922 --> 00:08:27,708 - ¿Qué pasa? - Nada. 43 00:08:27,882 --> 00:08:30,874 Sólo quería ver la vista. 44 00:08:31,052 --> 00:08:32,838 Entonces esa es la montaña de la mesa. 45 00:08:33,013 --> 00:08:35,095 Y debajo la ciudad, más allá la bahía. 46 00:08:35,265 --> 00:08:38,223 Última parada antes del polo sur. 47 00:08:38,393 --> 00:08:40,975 Ese auto nos estaba siguiendo. 48 00:08:41,146 --> 00:08:42,932 ¿Por qué dices eso? 49 00:08:43,106 --> 00:08:44,767 Tú también lo sentiste. 50 00:08:46,151 --> 00:08:48,483 Lo único que siento es el calor. 51 00:08:48,653 --> 00:08:50,814 ¿Qué pasó para que Wexler me contratara? 52 00:08:50,989 --> 00:08:52,149 Su mayordomo fue asesinado. 53 00:08:52,323 --> 00:08:53,779 ¿Su mayordomo? 54 00:08:53,950 --> 00:08:56,191 Será mejor que sigamos adelante. 55 00:08:56,369 --> 00:08:58,576 Ben era más que un simple sirviente. 56 00:08:58,747 --> 00:09:01,113 Estaba más cerca del Sr. Wexler. que cualquier persona viva. 57 00:10:48,439 --> 00:10:49,770 Malos frenos. 58 00:11:03,121 --> 00:11:05,001 Sólo déjame saber adónde va y lo que hace. 59 00:11:05,165 --> 00:11:06,245 Ya sabes dónde encontrarme. 60 00:11:11,963 --> 00:11:13,328 Bien, señora swinson. 61 00:11:36,863 --> 00:11:38,444 El señor wexler está junto a la piscina. 62 00:11:38,615 --> 00:11:40,571 Llamaré a la policía y reportar el accidente. 63 00:11:40,742 --> 00:11:42,073 Bien. 64 00:12:17,904 --> 00:12:20,566 ¿Señor wexler? Soy Steve Martín. 65 00:12:20,740 --> 00:12:21,980 Llegaste aquí rápidamente. 66 00:12:22,158 --> 00:12:23,989 entendí eso era parte del trato. 67 00:12:24,160 --> 00:12:26,151 El trato, Sr. Martin, es tu tarifa habitual 68 00:12:26,329 --> 00:12:29,366 y un bono de $50,000 cuando resuelvas el caso. 69 00:12:29,540 --> 00:12:32,373 Es mucho dinero, lo sé. Pero creo que mi vida vale la pena. 70 00:12:32,543 --> 00:12:33,908 Estoy seguro de que lo es. 71 00:12:34,087 --> 00:12:35,122 Sobre tu mayordomo, 72 00:12:35,296 --> 00:12:36,896 - ¿Hay alguna conexión? - ¿Helga...? 73 00:12:37,048 --> 00:12:38,959 Helga está en la casa. llamando a la policía. 74 00:12:39,133 --> 00:12:40,168 ¿Qué? 75 00:12:40,343 --> 00:12:42,334 Sí, tuvimos un pequeño problema. en el camino hacia abajo. 76 00:12:42,512 --> 00:12:44,127 Alguien intentó tirarnos por un precipicio. 77 00:12:44,305 --> 00:12:46,512 ¡Hola! 78 00:12:46,683 --> 00:12:47,923 Hola. 79 00:12:48,101 --> 00:12:50,763 Mi hijastra Gina. 80 00:12:50,937 --> 00:12:52,052 Preferiría que no lo supiera. 81 00:12:58,319 --> 00:13:01,186 Debes ser amigo de padre de Nueva York. Ven y date un baño. 82 00:13:01,364 --> 00:13:05,277 Más tarde, Gina. El señor Martin se queda con nosotros. 83 00:13:05,451 --> 00:13:07,942 Mmm, eso es lindo. 84 00:13:13,209 --> 00:13:16,497 ¿Le ha contado el señor Martin lo que pasó? Lo denuncié a la policía. 85 00:13:16,671 --> 00:13:19,037 El señor Martin me lo estaba diciendo. 86 00:13:19,215 --> 00:13:22,298 Ese auto nos siguió todo el camino. desde el aeropuerto. 87 00:13:22,468 --> 00:13:24,379 ¿Alguien más sabe que vendría? 88 00:13:24,554 --> 00:13:25,964 Sólo Helga y yo. 89 00:13:26,139 --> 00:13:29,222 A todos los demás les dijeron que eras un amigo de negocios de Nueva York. 90 00:13:31,978 --> 00:13:34,538 Cuéntame un poquito yo un poquito más sobre ese mayordomo tuyo. 91 00:13:34,564 --> 00:13:37,431 - ¿Cuándo lo mataron? - Hace dos noches, señor Martin. 92 00:13:37,608 --> 00:13:38,939 Fue a ver el carnaval. 93 00:13:39,110 --> 00:13:40,350 ¿Y? 94 00:13:40,528 --> 00:13:44,112 El día siguiente, la policía lo encontró apuñalado. en un callejón del distrito 6. 95 00:13:44,282 --> 00:13:47,649 Podría ser cualquier número de borrachos con cuchillos. 96 00:13:47,827 --> 00:13:49,158 O tal vez le robaron. 97 00:13:49,329 --> 00:13:53,038 No era ni un borracho ni un ladrón. Ben era un hombre valioso. 98 00:13:53,207 --> 00:13:56,495 Estuvo conmigo durante años. Quiero que se resuelva su muerte. 99 00:13:56,669 --> 00:13:58,830 Por eso estás aquí. 100 00:13:59,005 --> 00:14:00,916 Primero será mejor que hable con la policía. 101 00:14:01,090 --> 00:14:04,332 ¿Policía? Cuanto menos los vea, mejor. 102 00:14:04,510 --> 00:14:07,377 El inspector a cargo del caso. es un tonto. 103 00:14:07,555 --> 00:14:11,013 Sin embargo, ahí es donde voy a empezar. 104 00:14:16,856 --> 00:14:18,221 ¿Helga? 105 00:14:18,399 --> 00:14:20,264 Haz arreglos para que tenga un coche, ¿quieres? 106 00:14:29,994 --> 00:14:31,279 ¿Por qué no nos llevamos tu coche? 107 00:14:31,454 --> 00:14:34,821 Estaré ocupado, lo siento. 108 00:14:34,999 --> 00:14:36,660 ¿Por qué no tomamos el mío? 109 00:14:39,003 --> 00:14:40,743 Estoy disponible. 110 00:16:16,350 --> 00:16:18,070 Tendré que tomar un cheque de lluvia en el almuerzo. 111 00:16:18,227 --> 00:16:19,467 Lo lamento. 112 00:16:19,645 --> 00:16:23,058 Si te quedas en la casa, tendremos mucho tiempo. 113 00:16:26,027 --> 00:16:27,267 ¿Steve? 114 00:16:39,290 --> 00:16:42,703 Tal vez tardes mucho para resolver el asesinato de Ben. 115 00:16:42,877 --> 00:16:44,583 ¿Cómo supiste eso? 116 00:16:44,754 --> 00:16:48,588 Mi padrastro cree que es un secreto. Todo el mundo sabe que por eso estás aquí. 117 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Sí. Bueno, adiós. 118 00:16:56,557 --> 00:16:57,672 ¿Steve? 119 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 No trabajes en eso todo el tiempo, ¿quieres? 120 00:18:03,207 --> 00:18:06,199 No estás en tu mejor momento esta mañana, ¿verdad? 121 00:18:06,377 --> 00:18:08,163 Vayamos y averigüemos quién te envió. 122 00:18:14,302 --> 00:18:17,009 No te atrevas a moverte, mi muñeco. Ya vuelvo. 123 00:18:21,601 --> 00:18:23,717 - Sr. Martín, señor. - ¿Cómo estás? Inclinarse. 124 00:18:23,894 --> 00:18:26,431 Gracias, rawlings. No saludes aquí, hombre. 125 00:18:26,606 --> 00:18:27,891 Lamento lo de rawlings. 126 00:18:28,065 --> 00:18:30,397 es un recién llegado del ramal de tráfico. 127 00:18:30,568 --> 00:18:32,650 - ¿Quién diablos eres? - Un policía, viejo. 128 00:18:32,820 --> 00:18:34,298 - ¿No te lo dijo? - Bueno, intentó... 129 00:18:34,322 --> 00:18:36,859 - Toma una copa. - Gracias, tomaré una cerveza. 130 00:18:37,033 --> 00:18:39,524 Primero me gustaría una explicación. Si realmente eres policía... 131 00:18:39,702 --> 00:18:42,364 Hay dos opiniones al respecto, el mío y el del comisario. 132 00:18:42,538 --> 00:18:46,497 Enrique. Dos cervezas y una mesa con vistas. 133 00:18:46,667 --> 00:18:48,347 Por supuesto, señor. ¿Me seguirás, por favor? 134 00:18:58,638 --> 00:18:59,969 Dime, ¿comes aquí a menudo? 135 00:19:00,139 --> 00:19:04,508 Me gusta estar al tanto de mi territorio, Al menos geográficamente. 136 00:19:04,685 --> 00:19:06,050 Es una vista magnífica. 137 00:19:06,228 --> 00:19:10,267 Sí, es bonito, ¿no? Podría sentarme y mirarlo toda la tarde. 138 00:19:10,441 --> 00:19:13,057 De hecho, lo hago con frecuencia. 139 00:19:13,235 --> 00:19:15,955 Muy bien, inspector, aceptaremos. el hecho de que estás un poco fuera de ritmo, 140 00:19:16,113 --> 00:19:18,604 pero ¿por qué me hiciste seguir? 141 00:19:18,783 --> 00:19:22,275 Curiosidad. Te revisamos en Nueva York. 142 00:19:22,453 --> 00:19:24,068 Eres un investigador privado, 143 00:19:24,246 --> 00:19:27,079 y a juzgar por tu carrera de carros por la carretera de la costa, 144 00:19:27,249 --> 00:19:30,161 alguien definitivamente no quiere para ser investigado. 145 00:19:30,336 --> 00:19:31,872 Ciertamente te mantienes al día con las noticias. 146 00:19:32,046 --> 00:19:34,082 Lo intentamos, viejo. Lo intentamos. 147 00:19:34,256 --> 00:19:36,668 ¿Por qué crees que el mayordomo de Wexler fue asesinado? 148 00:19:36,842 --> 00:19:38,833 No tengo la menor idea. 149 00:19:39,011 --> 00:19:40,842 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 150 00:19:41,013 --> 00:19:42,628 ¿Haciendo algún progreso? 151 00:19:42,807 --> 00:19:46,641 No, no según los estándares de Nueva York. Por supuesto, allí el ritmo es más rápido. 152 00:19:46,811 --> 00:19:49,723 Dime, ¿tú, eh...? ¿Sigues capacitándote para tu trabajo? 153 00:19:49,897 --> 00:19:52,104 - ¿Judo, ese tipo de cosas? - Oh sí. 154 00:19:52,274 --> 00:19:54,560 Incluso hacemos gimnasia mental. 155 00:19:55,820 --> 00:19:59,358 Ahora dígame, inspector, ¿vamos a cooperar o no? 156 00:19:59,532 --> 00:20:02,649 Eso espero. ¿Un detective privado importado? 157 00:20:02,827 --> 00:20:05,364 Alguien te mira como un peligro potencial. 158 00:20:05,538 --> 00:20:07,178 Si se esfuerzan lo suficiente para deshacerme de ti, 159 00:20:07,206 --> 00:20:09,413 tal vez los ahume a la intemperie. 160 00:20:09,583 --> 00:20:10,618 Gracias. 161 00:20:10,793 --> 00:20:13,074 Pero por supuesto supongo que estás acostumbrado. a ese tipo de cosas. 162 00:20:13,212 --> 00:20:15,794 De todos modos, seguiremos un ojo vigilante sobre ti 163 00:20:15,965 --> 00:20:18,172 por si acaso. 164 00:20:18,342 --> 00:20:19,878 ¿Por qué ustedes dos tú y wexler insisten 165 00:20:20,052 --> 00:20:22,885 que esto es más que solo ¿Un caso aislado de asesinato? 166 00:20:23,055 --> 00:20:25,512 Porque encontré esto al lado del cuerpo. 167 00:20:30,813 --> 00:20:32,499 Steve: ¿Dónde está esto? Parece un campo de prisioneros. 168 00:20:32,523 --> 00:20:35,310 Sí, ese es Ben. el hombre asesinado. 169 00:20:35,484 --> 00:20:37,725 ¿Quién crees que es? 170 00:20:37,903 --> 00:20:38,983 Steve: Parece Wexler. 171 00:20:39,155 --> 00:20:41,007 Inspector: Una versión más joven, pero por supuesto lo niega. 172 00:20:41,031 --> 00:20:44,444 Niega haber visto nunca La fotografía de su vida. 173 00:20:44,618 --> 00:20:45,653 ¿Puedo tomar prestado esto? 174 00:20:45,828 --> 00:20:47,614 Bueno, es la exhibición de premios número uno, 175 00:20:47,788 --> 00:20:50,530 pero supongo que podría mira para otro lado. 176 00:20:54,962 --> 00:20:57,920 Wexler es todo un coleccionista, ¿no? 177 00:20:58,090 --> 00:20:59,580 ¿Quién es el hombre? 178 00:20:59,759 --> 00:21:03,092 George Anderson. Él maneja las minas wexler. 179 00:21:03,262 --> 00:21:07,346 Supongo que será sólo un almuerzo de negocios. por supuesto. 180 00:21:07,516 --> 00:21:10,553 Hablando de negocios, Interrumpí tu almuerzo, ¿no? 181 00:21:10,728 --> 00:21:12,309 Qué considerado de tu parte. 182 00:21:12,480 --> 00:21:15,768 Sí, no debemos dejar que el plato principal pasar frío, ¿debemos? 183 00:21:15,941 --> 00:21:20,105 Sólo una cosa más, inspector. ¿Dónde fue encontrado este hombre, Ben? 184 00:21:20,279 --> 00:21:22,565 Fuera de una discoteca bastante sombría en el distrito 6. 185 00:21:22,740 --> 00:21:25,777 Ese es el, eh... El barrio duro. 186 00:21:25,951 --> 00:21:28,533 ¿Eso significa que no me quieres? ir allí? 187 00:21:28,704 --> 00:21:31,070 Nosotros, los policías comunes y corrientes. solo ve allí de tres en tres 188 00:21:31,248 --> 00:21:33,785 y nunca después del anochecer. 189 00:21:33,959 --> 00:21:36,575 Bueno, gracias por el consejo. Estaré viendote. 190 00:21:38,589 --> 00:21:39,999 Constantemente, me imagino. 191 00:23:55,476 --> 00:23:57,512 ¿Qué opinas del espectáculo? 192 00:23:57,686 --> 00:24:00,302 Es fascinante. Nunca antes había visto algo así. 193 00:24:07,988 --> 00:24:09,398 No sienten ningun dolor 194 00:24:09,573 --> 00:24:11,484 debido a sus creencias religiosas. 195 00:24:11,659 --> 00:24:13,615 Mal momento para perder la fe. 196 00:24:15,788 --> 00:24:18,370 Las bebidas cuestan dos rands, señor Martin. 197 00:24:19,625 --> 00:24:22,207 Qué lindo. Supongamos que no tengo sed. 198 00:24:22,378 --> 00:24:24,369 Entonces no estás interesado. 199 00:24:26,090 --> 00:24:27,375 ¿En qué? 200 00:24:27,549 --> 00:24:29,631 En mi si quieres. 201 00:24:29,802 --> 00:24:31,838 O un asesinato en Nochevieja. 202 00:24:34,556 --> 00:24:35,921 Sí, estoy interesado. 203 00:25:07,881 --> 00:25:09,291 Gracias. 204 00:25:09,466 --> 00:25:11,331 Por supuesto, la mía es agua coloreada. 205 00:25:17,182 --> 00:25:18,888 Es genial. 206 00:25:19,059 --> 00:25:22,176 Sólo que no es mi cosecha. 207 00:25:22,354 --> 00:25:24,561 Cuéntame un poquito más sobre la víspera de año nuevo. 208 00:25:27,735 --> 00:25:30,351 Salgamos afuera donde podamos respirar. 209 00:25:30,529 --> 00:25:31,985 Vamos. 210 00:25:47,671 --> 00:25:50,208 Muy bien, estás respirando. 211 00:25:50,382 --> 00:25:52,213 Ahora cuéntame sobre la víspera de año nuevo. 212 00:26:57,449 --> 00:26:59,735 inspectora: Baja a nadar un poco, mi muñeco. 213 00:27:01,995 --> 00:27:04,202 Cualquiera podría haber contratado a esos matones. 214 00:27:04,373 --> 00:27:06,739 Puedes comprar un asesino por 10 dólares en esta ciudad. 215 00:27:06,917 --> 00:27:09,624 Casi cualquier pueblo. ¿Descubriste algo sobre ellos? 216 00:27:09,795 --> 00:27:11,831 ¿Qué crees que estaba haciendo? la mayor parte de la noche? 217 00:27:12,005 --> 00:27:14,371 - ¿Durmiendo? - Ya sabes... 218 00:27:17,386 --> 00:27:20,298 Tengo la impresión de que piensas No hago ningún trabajo. 219 00:27:20,472 --> 00:27:22,450 Bueno, ciertamente no en tu oficina. en la jefatura de policía. 220 00:27:22,474 --> 00:27:25,466 Bueno, me gusta la... la vida al aire libre. Es bueno para la vista. 221 00:27:25,644 --> 00:27:28,602 - Bueno, tal vez tengas razón. - De todos modos, estamos progresando. 222 00:27:28,772 --> 00:27:31,013 Tus amigos de anoche han abandonado la ciudad. 223 00:27:31,191 --> 00:27:33,523 Revisé el barrio malayo. 224 00:27:33,694 --> 00:27:35,104 Entonces sí sabes sobre ellos. 225 00:27:35,279 --> 00:27:38,737 Es una pandilla de poca monta que se ocupa principalmente en el narcotráfico. 226 00:27:38,907 --> 00:27:40,693 El muerto era el jefe. 227 00:27:40,868 --> 00:27:43,668 También logramos pescar al tipo. quien intentó arrojarte al mar. 228 00:27:43,745 --> 00:27:45,781 - Es otro del grupo. - ¿Qué pasa con la niña? 229 00:27:45,956 --> 00:27:46,956 Desaparecido. 230 00:27:49,293 --> 00:27:51,375 ¿Sabe, inspector? 231 00:27:51,545 --> 00:27:54,207 Tengo la idea de que disfrutaste bastante lo que pasó anoche. 232 00:27:54,381 --> 00:27:56,497 Tengo una teoría, mi viejo amigo. 233 00:27:56,675 --> 00:27:59,166 Un hombre como el de wexler no es probable que esté asustado 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,335 por una banda de matones a sueldo. 235 00:28:01,513 --> 00:28:05,097 Ahora que estás a tu manera intrépida los han puesto en fuga, 236 00:28:05,267 --> 00:28:07,349 tal vez quien los empleó darán la cara. 237 00:28:07,519 --> 00:28:08,850 Excelente. 238 00:28:09,021 --> 00:28:11,137 Entonces colgaste el distrito 6 delante de mí como cebo. 239 00:28:11,315 --> 00:28:12,930 Podría haber sido asesinado. 240 00:28:13,108 --> 00:28:14,868 Debes tener más fe. en tu propia capacidad. 241 00:28:14,943 --> 00:28:17,309 Dañado, tal vez. Difícilmente asesinado. 242 00:28:19,531 --> 00:28:21,176 Bueno, ¿hay algo más? ¿te gustaría que hiciera? 243 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 ¿Mmm? 244 00:28:22,451 --> 00:28:25,113 Dije, ¿hay alguna cosita más? ¿te gustaría que hiciera? 245 00:28:25,287 --> 00:28:29,280 No puedo darte órdenes. Eres un detective privado. 246 00:28:29,458 --> 00:28:32,370 Podrías averiguar cuánto Wexler sabe sobre esa fotografía. 247 00:28:32,544 --> 00:28:34,535 Depende de usted, por supuesto. 248 00:28:34,713 --> 00:28:37,375 Mientras tanto, deja el trabajo policial. a ti, ¿eh? 249 00:28:37,549 --> 00:28:38,834 Esa podría ser una idea. 250 00:28:39,009 --> 00:28:41,625 Pero mantente en contacto, por supuesto. 251 00:28:41,803 --> 00:28:43,134 Eso sí, 252 00:28:43,305 --> 00:28:46,297 No puedo entender el miedo de Wexler. 253 00:28:46,475 --> 00:28:50,013 no con la red de seguridad tiene alrededor de esa mansión. 254 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 ¿Otro anzuelo con cebo, inspector? 255 00:28:52,147 --> 00:28:55,184 Oh, yo sólo, eh, Lo dije por lo que valía. 256 00:28:57,611 --> 00:29:00,102 Y una Kelly tímida para encontrar una manera de entrar. 257 00:29:00,280 --> 00:29:01,816 Puede que esté equivocado, por supuesto. 258 00:29:01,990 --> 00:29:04,322 Bueno, adiós, viejo amigo. 259 00:30:23,989 --> 00:30:24,989 Disculpe. 260 00:30:25,157 --> 00:30:28,149 Pensé que estabas en la ciudad. ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:30:28,327 --> 00:30:31,239 Sólo estaba comprobando tu seguridad. Es bastante bueno. 262 00:30:31,413 --> 00:30:34,120 Dr. bisonte, Steve Martin. 263 00:30:34,291 --> 00:30:36,202 - Doctor. - Sr. Martín. 264 00:30:36,376 --> 00:30:38,492 - Elegiste un buen momento para visitarnos. - Sí. 265 00:30:38,670 --> 00:30:40,831 Paul es el médico de mi padrastro. 266 00:30:41,006 --> 00:30:42,006 Ah, ¿algo malo? 267 00:30:42,174 --> 00:30:43,914 No, una llamada puramente social. 268 00:30:44,092 --> 00:30:46,083 El paciente está más sano. de lo que le gusta admitir. 269 00:30:46,261 --> 00:30:47,751 Ya veo, bueno, yo... 270 00:30:47,929 --> 00:30:49,649 Será mejor que te deje llevate bien con tu caminata. 271 00:30:54,019 --> 00:30:56,351 Mantén tus manos alejadas de esto, Gina. 272 00:30:56,521 --> 00:30:58,512 Me gustas cuando estás celoso. 273 00:31:02,486 --> 00:31:04,568 Ella no significa nada, Helga. ¿No puedes ver eso? 274 00:31:04,738 --> 00:31:07,104 Todo lo que puedo ver es que estás haciendo... 275 00:31:07,282 --> 00:31:08,613 Oh, ¿hay un teléfono ahí arriba? 276 00:31:08,784 --> 00:31:11,947 Sí. george anderson, Sr. Martin de Nueva York. 277 00:31:12,120 --> 00:31:13,485 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 278 00:31:13,663 --> 00:31:15,745 Eres el administrador de las minas, ¿no es así? 279 00:31:15,916 --> 00:31:18,282 Así es. Disculpe. 280 00:31:29,679 --> 00:31:31,590 Helga: Ella deja en ridículo a todos los hombres que ve. 281 00:32:25,569 --> 00:32:28,527 Ah, lo olvidé. El inspector lean llamó por teléfono. 282 00:32:28,697 --> 00:32:30,437 Estará en el café del puerto. esta tarde. 283 00:32:30,615 --> 00:32:32,321 Bien. 284 00:32:32,492 --> 00:32:34,699 ¿Normalmente buscas? ¿La casa de tu patrón? 285 00:32:34,870 --> 00:32:36,986 Confía en mí, ¿quieres? Mantenlo ocupado. 286 00:32:39,207 --> 00:32:40,788 Voy a tratar de. 287 00:32:51,678 --> 00:32:53,043 Compraste el archivo equivocado. 288 00:32:53,221 --> 00:32:55,132 - Oh, lo conseguiré. - No importa, Helga. 289 00:32:55,307 --> 00:32:56,547 Ah, por favor, déjame. 290 00:32:56,725 --> 00:32:58,807 Por el amor de Dios, No soy un lisiado. 291 00:33:07,569 --> 00:33:09,560 Helga: ¡Señor wexler! 292 00:33:09,738 --> 00:33:12,571 ¿Sí? ¿Qué es ahora? 293 00:33:12,741 --> 00:33:15,483 ¿Puedo tener esta tarde libre? 294 00:33:15,660 --> 00:33:17,241 Está bien. Si es necesario. 295 00:33:22,417 --> 00:33:25,159 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 296 00:33:25,337 --> 00:33:26,747 Buscando esto. 297 00:33:31,718 --> 00:33:35,927 Uno fue encontrado en el cuerpo de Ben. y el otro en su archivador. 298 00:33:36,097 --> 00:33:38,964 Le mentiste a la policía. 299 00:33:39,142 --> 00:33:40,473 Ahora tengamos la verdad. 300 00:33:46,525 --> 00:33:49,517 Lo único que espero de mi personal es la lealtad. 301 00:33:49,694 --> 00:33:52,106 Puedes hacer las maletas e irte. 302 00:33:52,280 --> 00:33:54,487 Si ella va, yo también voy. 303 00:33:58,745 --> 00:34:00,110 Hablaré contigo más tarde. 304 00:34:05,377 --> 00:34:08,460 Muy bien, Sr. Martín, Por el momento te necesito. 305 00:34:11,383 --> 00:34:13,874 Admito que tenía una copia de esa fotografía, 306 00:34:14,052 --> 00:34:15,542 y soy yo. 307 00:34:15,720 --> 00:34:18,803 - Fue tomada hace 20 años. - ¿Dónde? 308 00:34:18,974 --> 00:34:21,511 En una granja en la provincia del cabo. 309 00:34:21,685 --> 00:34:25,928 vine a sudáfrica como prisionero de guerra alemán en 1943. 310 00:34:26,106 --> 00:34:28,062 ¿Y cómo Ben entrar en esa fotografía? 311 00:34:28,233 --> 00:34:31,396 Era el capataz de la finca. donde nos enviaron a trabajar. 312 00:34:32,529 --> 00:34:34,986 Por eso a todo esto en 20 años. 313 00:34:35,156 --> 00:34:36,862 Exactamente. 314 00:34:37,033 --> 00:34:40,321 Me quedé después de la guerra. porque me gustaba el país. 315 00:34:40,495 --> 00:34:43,953 construí una fortuna porque descubrí el cobre 316 00:34:44,124 --> 00:34:46,160 y aprendí a extraerlo. 317 00:34:46,334 --> 00:34:49,326 Le mentí a la policía porque No quería que se hiciera pública mi vida pasada. 318 00:34:49,504 --> 00:34:51,495 ¿Quiénes son los demás en la fotografía? 319 00:34:51,673 --> 00:34:53,943 Ahora mira aquí, Martín, No te pagaré para que me interrogues. 320 00:34:53,967 --> 00:34:56,333 No, me estás pagando porque parece que alguien está detrás 321 00:34:56,511 --> 00:34:58,593 las personas en la fotografía, uno de los cuales eres tú. 322 00:34:58,763 --> 00:35:00,344 ¿Ahora quiénes son los demás? 323 00:35:00,515 --> 00:35:01,925 Fue hace tanto tiempo, No lo recuerdo. 324 00:35:04,519 --> 00:35:06,350 No me estás ayudando mucho ¿eres tú? 325 00:35:09,274 --> 00:35:10,855 Uno era italiano 326 00:35:11,026 --> 00:35:13,142 y el otro, la guardia sudafricana. 327 00:35:13,320 --> 00:35:14,935 Olvidé sus nombres. 328 00:35:15,113 --> 00:35:17,650 Bueno, piénselo, Sr. Wexler. 329 00:35:17,824 --> 00:35:20,611 Tenemos que resolver esto para poder cobrar mi bono. 330 00:35:24,122 --> 00:35:27,159 Ah, y te necesito vivo 331 00:35:27,334 --> 00:35:28,949 para firmar el cheque. 332 00:35:31,546 --> 00:35:34,333 inspectora: Una de las vistas más raras de la ciudad. 333 00:35:34,507 --> 00:35:37,044 La comida tampoco está mal. 334 00:35:37,218 --> 00:35:38,958 Tomaré tu palabra sobre la comida. 335 00:35:39,137 --> 00:35:40,343 ¿Qué más hay que decirme? 336 00:35:40,513 --> 00:35:43,220 que no hay registro de wexler haber sido prisionero de guerra alguna vez. 337 00:35:43,391 --> 00:35:47,009 Lo verifiqué con Victoria mientras estabas. haciendo tu investigación sobre Sterling. 338 00:35:47,187 --> 00:35:49,269 Mientras yo... 339 00:35:49,439 --> 00:35:51,646 haces mucho trabajo viendo pasar a todas las chicas. 340 00:35:51,816 --> 00:35:53,306 Estimula la imaginación. 341 00:35:53,485 --> 00:35:54,941 Sí. 342 00:35:55,111 --> 00:35:57,193 No me importa lo que digan los registros. 343 00:35:57,364 --> 00:35:59,164 Ahí es cuando wexler admite la foto fue tomada. 344 00:35:59,199 --> 00:36:00,405 ¡Por favor! 345 00:36:00,575 --> 00:36:03,988 No introduzcamos una nota competitiva. en nuestra asociación. 346 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 Estoy seguro de que tu información es correcta. 347 00:36:06,331 --> 00:36:08,822 Parece que falta un archivo de los archivos. 348 00:36:09,000 --> 00:36:11,787 Desapareció hace años y nadie Alguna vez pensé en preguntar por qué. 349 00:36:11,961 --> 00:36:14,748 -¿Wexler? - Probablemente. 350 00:36:14,923 --> 00:36:18,256 Pero, eh, Ninguno de nosotros lo probará jamás. 351 00:36:18,426 --> 00:36:20,917 - ¿Cuántas chicas no conoces? - Dios mío, cientos. 352 00:36:21,096 --> 00:36:23,428 Entonces hay esperanza para mí. 353 00:36:23,598 --> 00:36:25,463 De todos modos hay esperanza para ti, viejo. 354 00:36:29,521 --> 00:36:31,853 - ¿Estoy interrumpiendo? - Para nada, siéntate. 355 00:36:32,023 --> 00:36:33,103 Gracias. 356 00:36:34,109 --> 00:36:36,646 El inspector ya se iba ¿No eras así, viejo? 357 00:36:36,820 --> 00:36:38,230 Oh sí. 358 00:36:38,405 --> 00:36:40,191 Desafortunadamente, todos los días a esta hora, 359 00:36:40,365 --> 00:36:43,573 Tengo que informar a mi comisionado, quien más bien me desaprueba. 360 00:36:43,743 --> 00:36:47,031 - No puedo imaginar por qué. - Sin embargo, antes de irme, um, 361 00:36:47,205 --> 00:36:48,661 un dato. 362 00:36:48,832 --> 00:36:52,541 Logramos rastrear al dueño. del auto que cayó por el acantilado. 363 00:36:52,711 --> 00:36:55,327 Es un granjero llamado vanberger. que vive en oudtshoorn. 364 00:36:55,505 --> 00:36:57,621 - ¿Ya hablaste con él? - Por teléfono. 365 00:36:57,799 --> 00:37:01,712 Afirma que el coche fue robado. pero no estoy del todo satisfecho. 366 00:37:01,886 --> 00:37:04,252 Tendremos que ver. Adiós. 367 00:37:04,431 --> 00:37:05,716 - Adiós. - Adiós. 368 00:37:12,647 --> 00:37:14,478 Gracias por salvar mi trabajo. 369 00:37:14,649 --> 00:37:16,264 Ah, no te engañes. 370 00:37:16,443 --> 00:37:19,560 Cuando wexler se sienta seguro otra vez, él te despedirá. 371 00:37:19,738 --> 00:37:23,105 Entonces tendré que empezar a buscar para otro trabajo, ¿no? 372 00:37:25,452 --> 00:37:27,613 ¿A qué distancia está este oudtshoorn? 373 00:37:27,787 --> 00:37:30,494 Unas dos horas por carretera. 374 00:37:30,665 --> 00:37:33,156 Pero puedo arreglarlo para ti para llegar aún más rápido. 375 00:37:41,593 --> 00:37:43,254 Consígueme oudtshoorn-85, por favor. 376 00:37:45,263 --> 00:37:48,005 No entiendo. Recién lo hice reparar ayer. 377 00:37:48,183 --> 00:37:50,925 Tal vez alguien quiera conseguir a oudtshoorn antes que nosotros. 378 00:37:51,102 --> 00:37:53,468 Te gusta moverte rápido ¿No es así, Steve? 379 00:37:53,646 --> 00:37:54,852 Es mi negocio. 380 00:37:55,023 --> 00:37:57,765 ¿Y en la vida privada? ¿La misma regla? 381 00:37:57,942 --> 00:38:00,604 vida privada, se necesitan dos para hacer la regla. 382 00:38:00,779 --> 00:38:02,110 Recuerdo eso. 383 00:38:02,280 --> 00:38:04,896 Aquí está el problema, señorita swinson... Tubería de combustible fracturada. 384 00:38:05,074 --> 00:38:06,405 ¿Algún otro avión disponible? 385 00:38:06,576 --> 00:38:08,692 Hay un cessna por ahí. Está toda llena de gasolina. 386 00:38:08,870 --> 00:38:10,390 - ¿Podemos usarlo? - Claro, sírvete tú mismo. 387 00:38:10,538 --> 00:38:12,028 Está bien, vámonos. 388 00:38:24,135 --> 00:38:28,595 La montaña de la Mesa está clara. Ninguna nube sobre el pico del diablo. 389 00:38:28,765 --> 00:38:30,175 No hay nubes por ninguna parte. 390 00:38:31,184 --> 00:38:32,799 Deja de molestar al piloto. 391 00:38:32,977 --> 00:38:35,434 Sólo llevo un mes con mi licencia. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,766 Ahora ella me dice. 393 00:38:49,744 --> 00:38:51,655 ¿Qué es este tipo? 394 00:38:51,830 --> 00:38:54,116 - ¿Un criador de avestruces? - Así es. 395 00:38:54,290 --> 00:38:56,010 Aquí es donde proceden los plumeros. 396 00:39:14,435 --> 00:39:16,300 ¿Sí? ¿Me quieres o algo así? 397 00:39:16,479 --> 00:39:18,219 ¿Te llamas vanberger? 398 00:39:18,398 --> 00:39:19,558 Así es. 399 00:39:21,192 --> 00:39:23,023 Me gustaría hablar contigo un momento. 400 00:39:23,194 --> 00:39:25,310 Bueno, estoy bastante ocupado. 401 00:39:25,488 --> 00:39:26,603 pero si entras, 402 00:39:26,781 --> 00:39:28,396 Puedes hablar mientras trabajo. 403 00:39:35,415 --> 00:39:37,451 Mi nombre es Martín. Ella es la señorita swinson. 404 00:39:37,625 --> 00:39:39,035 - Hola. - ¿Cómo estás? 405 00:39:42,547 --> 00:39:45,129 Bueno, señor Martín, ¿Qué puedo hacer por ti? 406 00:39:45,300 --> 00:39:47,586 He oído que te robaron un coche. de ti el otro día. 407 00:39:47,760 --> 00:39:49,375 Oh, sí, mi fugitivo. 408 00:39:49,554 --> 00:39:52,011 Ojalá pudiera encontrar al hombre quien lo tomó. 409 00:39:52,181 --> 00:39:54,422 ¿Sabes algo sobre estos pájaros? ¿señorita swinson? 410 00:39:54,601 --> 00:39:56,432 - No. - Bueno, deberías hacerlo. 411 00:39:57,937 --> 00:40:00,929 Las damas iniciaron nuestra cría de avestruces. por su locura por las plumas. 412 00:40:02,025 --> 00:40:03,310 ¿Cuándo empezaste a cultivar? 413 00:40:06,905 --> 00:40:08,145 Gracias. 414 00:40:08,323 --> 00:40:09,563 Después de la guerra. 415 00:40:11,826 --> 00:40:13,111 Oh. 416 00:40:14,746 --> 00:40:17,613 Es bastante indoloro, como esquilar una oveja. 417 00:40:19,042 --> 00:40:22,500 Sí, bueno, sobre ese auto. Volvamos a eso. 418 00:40:22,670 --> 00:40:24,661 Si no me molesta, Sr. Martin, 419 00:40:24,839 --> 00:40:26,375 ¿por qué te molesta? 420 00:40:28,259 --> 00:40:30,124 ¿Qué tal esta fotografía? 421 00:40:30,303 --> 00:40:32,669 - ¿Eso te molesta? - ¿Qué pasa con eso? 422 00:40:32,847 --> 00:40:34,712 ¿Lo viste alguna vez antes? 423 00:40:34,891 --> 00:40:36,882 No. 424 00:40:37,060 --> 00:40:40,393 Este hombre con el rifle, ¿no eres tú? 425 00:40:40,563 --> 00:40:41,848 No. 426 00:40:42,023 --> 00:40:44,685 ¿Jim? 427 00:40:44,859 --> 00:40:48,317 Vanberger, hace apenas tres días, 428 00:40:48,488 --> 00:40:51,651 el hombre de color en esta fotografía fue asesinado. 429 00:40:51,824 --> 00:40:53,439 Demasiado. 430 00:40:53,618 --> 00:40:55,904 Bueno, estoy muy ocupado. Tengo que ir a comprobar algunos huevos. 431 00:40:56,079 --> 00:40:58,070 ¿Qué está haciendo? 432 00:40:58,247 --> 00:41:00,033 Ahogará a la pobre. 433 00:41:02,126 --> 00:41:05,243 Ah, ya sabes, los avestruces tragan prácticamente cualquier cosa. 434 00:41:16,099 --> 00:41:18,340 Son más viciosos cómo cuando se están reproduciendo. 435 00:41:18,518 --> 00:41:22,102 Un pájaro asustado puede atacar y matar a un hombre a patadas. 436 00:41:22,271 --> 00:41:25,638 Mire, señor Martín, Quien robó mi auto la otra noche 437 00:41:25,817 --> 00:41:27,353 intentó matarme. 438 00:41:27,527 --> 00:41:29,267 Eso es triste. 439 00:41:29,445 --> 00:41:31,731 Ahora cuéntame sobre esa gente agradable. en la imagen. 440 00:41:31,906 --> 00:41:34,113 Está bien. Ahí está wexxler... 441 00:41:34,283 --> 00:41:37,116 Sé lo de wexler. ¿Quién es el otro? 442 00:41:37,286 --> 00:41:38,571 Mario. 443 00:41:40,039 --> 00:41:41,154 Mario perelli. 444 00:41:41,332 --> 00:41:44,119 Entonces él tiene un nombre. ¿Y? 445 00:41:44,293 --> 00:41:47,911 Prisionero de guerra italiano. Él y wexler trabajaron en la granja. 446 00:41:48,089 --> 00:41:50,330 Ben era capataz y te designaron como guardia, ¿verdad? 447 00:41:50,508 --> 00:41:53,215 Entonces tienes tus hechos. Todavía no veo qué es importante. 448 00:41:53,386 --> 00:41:56,344 ¿No es así? Cuatro personas en esa foto. 449 00:41:56,514 --> 00:41:58,675 Ben fue asesinado Wexler está muy asustado. 450 00:41:58,850 --> 00:42:01,182 y alguien intentó asesinarte. 451 00:42:01,352 --> 00:42:02,933 ¿Dónde está Mario Perelli? 452 00:42:03,104 --> 00:42:06,688 Está en el camino equivocado, señor. Murió hace 20 años. 453 00:42:17,201 --> 00:42:20,785 Mira, estoy tan preocupado como cualquiera. pero les juro que Mario está muerto. 454 00:42:20,955 --> 00:42:23,788 Unos días después de que se tomara esa fotografía, se suicidó. 455 00:42:23,958 --> 00:42:25,573 - ¿Suicidio? ¿Por qué? - ¿Quién sabe? 456 00:42:25,752 --> 00:42:27,663 Quizás sentía nostalgia. Pero fue un suicidio. 457 00:42:39,307 --> 00:42:40,592 ¡Estar atento! 458 00:43:13,800 --> 00:43:15,319 ¿Estás seguro de que no pasarás la noche? 459 00:43:15,343 --> 00:43:17,834 No, lo siento, tenemos que irnos. 460 00:43:18,012 --> 00:43:20,503 Pero el inspector lean llegará pronto. 461 00:43:20,681 --> 00:43:22,467 Quizás prefieras hablar con él. 462 00:43:22,642 --> 00:43:25,133 Los avestruces escapando fue un accidente. 463 00:43:25,311 --> 00:43:27,597 Oh sí. 464 00:43:27,772 --> 00:43:29,478 Excepto ese, tus muchachos de granja. falta. 465 00:43:29,649 --> 00:43:31,435 Oh, él aparecerá. 466 00:43:31,609 --> 00:43:32,940 Dudo. 467 00:43:33,111 --> 00:43:35,523 Bueno, tengo que hacer una llamada telefónica. 468 00:43:35,696 --> 00:43:37,652 Te veré en un minuto. 469 00:43:39,617 --> 00:43:41,073 Steve, está asustado. 470 00:43:41,244 --> 00:43:44,031 Si tan solo hubiera una manera de hacerlo hablar. 471 00:43:44,205 --> 00:43:45,661 Sí, está asustado, de acuerdo. 472 00:43:47,166 --> 00:43:49,657 Y él también sabe mucho más. de lo que nos está diciendo. 473 00:43:50,920 --> 00:43:52,911 Parece ser la costumbre por aquí. 474 00:43:53,089 --> 00:43:55,421 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a wexler. 475 00:43:55,591 --> 00:43:57,752 el me contrata porque tiene miedo, 476 00:43:57,927 --> 00:43:59,838 y luego intenta despedirte por ayudarme. 477 00:44:01,222 --> 00:44:02,337 Vamos, entremos. 478 00:44:22,660 --> 00:44:25,447 - ¿No es ese el chico de tu granja? - Sí, ese es él. 479 00:44:25,621 --> 00:44:27,953 Bueno, sigámoslo. 480 00:44:37,091 --> 00:44:38,331 Steve: Eh. 481 00:44:38,509 --> 00:44:41,046 Parece una catedral. 482 00:44:41,220 --> 00:44:43,632 - ¿Hasta dónde llegan estas cuevas? - Helga: 16 millas. 483 00:44:43,806 --> 00:44:46,468 Las cuevas subterráneas más grandes en el mundo. 484 00:44:48,102 --> 00:44:50,093 Lo pasaremos mal atraparlo aquí. 485 00:45:09,123 --> 00:45:11,865 - Steve... - Está muerto. 486 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 - Quédate ahí. - ¡Steve, no lo hagas! 487 00:47:16,751 --> 00:47:18,082 ¡Steve! 488 00:47:35,686 --> 00:47:37,096 Uh, yo no haría eso, viejo. 489 00:47:38,898 --> 00:47:40,434 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 490 00:47:40,608 --> 00:47:43,350 Pensé que era hora Me uní a la búsqueda activa. 491 00:47:43,527 --> 00:47:45,267 No, me refiero a aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:47:45,446 --> 00:47:47,937 Oficialmente, Se supone que debo hacer las preguntas. 493 00:47:48,115 --> 00:47:50,231 - ¿Dónde está Vanberger? - Muerto. 494 00:47:50,409 --> 00:47:52,445 Oh, querido, Siempre llego demasiado tarde. 495 00:47:55,873 --> 00:47:57,704 Alguien le disparó. 496 00:47:57,875 --> 00:47:59,144 Ahora supongamos que me dice exactamente... 497 00:47:59,168 --> 00:48:01,409 Muy bien. Conduje desde ciudad del cabo. 498 00:48:01,587 --> 00:48:03,873 Vi tu auto salir de la granja y te seguí hasta aquí. 499 00:48:04,048 --> 00:48:06,380 Echemos un vistazo al cuerpo. 500 00:48:06,550 --> 00:48:07,915 Steve... 501 00:48:09,136 --> 00:48:10,717 Gracias a dios estás bien. 502 00:48:11,931 --> 00:48:13,262 ¿Qué es eso? 503 00:48:13,432 --> 00:48:15,639 Cuando regresé, Encontré esto a su lado. 504 00:48:19,105 --> 00:48:20,936 Falta uno. 505 00:48:21,107 --> 00:48:22,597 Wexler. 506 00:48:27,071 --> 00:48:29,904 De ahora en adelante, Quiero doble guardia 507 00:48:30,074 --> 00:48:31,610 Las 24 horas del día. 508 00:48:31,784 --> 00:48:33,365 Consigue más hombres si los necesitas. 509 00:48:33,536 --> 00:48:34,651 Eso es todo. 510 00:48:44,713 --> 00:48:46,624 ¿Papá? Estoy aburrido. 511 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 - Vamos a la playa. - Gina, están matando gente. 512 00:48:49,635 --> 00:48:51,045 No se emocione, Sr. Wexler. 513 00:48:51,220 --> 00:48:53,176 Si quiero un consejo entrometido, Enviaré por ti. 514 00:48:53,347 --> 00:48:54,347 Lo siento. 515 00:48:54,515 --> 00:48:56,506 Quizás la idea de Gina no sea mala. 516 00:48:56,684 --> 00:48:59,162 No tiene sentido atrincherarse en la casa noche y día. 517 00:48:59,186 --> 00:49:01,347 Parece que tendré que cuidar mi propia seguridad. 518 00:49:01,522 --> 00:49:03,262 ¿Dónde está Martín? ¿Alguien lo vio? 519 00:49:03,441 --> 00:49:05,102 - Está por aquí. - Oh. 520 00:49:06,277 --> 00:49:08,768 ¿Pablo? Masajea mi espalda. 521 00:49:15,744 --> 00:49:17,735 ¿Cómo te gustaría estar ahí? con ellos? 522 00:49:21,584 --> 00:49:23,791 Estar en el zoológico privado de Wexler. no es peor 523 00:49:23,961 --> 00:49:25,542 que estar en su nómina. 524 00:49:27,047 --> 00:49:28,412 no lo sé, 525 00:49:28,591 --> 00:49:31,799 Tengo la sensación de que mi cuidador del zoológico paga más que el tuyo. 526 00:49:31,969 --> 00:49:33,630 Sí, tienes algo ahí. 527 00:49:33,804 --> 00:49:36,546 - ¿Alguna noticia de Oudtshoorn? - Ni rastro. 528 00:49:36,724 --> 00:49:39,056 Mi conjetura es la del asesino. De vuelta en Ciudad del Cabo. 529 00:49:39,226 --> 00:49:42,138 son dos horas por carretera para un conductor rápido. 530 00:49:42,313 --> 00:49:43,598 Conductor rápido. 531 00:49:43,772 --> 00:49:46,514 Wexler puede bloquearse la entrada, pero él todavía es vulnerable 532 00:49:46,692 --> 00:49:47,972 hasta que podamos encontrar la verdad real 533 00:49:48,110 --> 00:49:50,351 sobre las personas en esa fotografía. 534 00:49:50,529 --> 00:49:52,110 - Conocí a Gina. - ¿Mmm? 535 00:49:52,281 --> 00:49:53,896 Ella es una conductora rápida. 536 00:49:54,074 --> 00:49:56,156 Gina es una dama veloz. 537 00:49:56,327 --> 00:49:58,409 Será mejor que tengas cuidado con ella. viejo chico. 538 00:49:58,579 --> 00:49:59,694 No. 539 00:49:59,872 --> 00:50:01,988 Lo que quiero decir con Gina es esa la unica persona 540 00:50:02,166 --> 00:50:06,409 No podemos conectarnos en esa fotografía. Es el muerto Mario Perelli. 541 00:50:06,587 --> 00:50:08,828 - Italiano. - ¿Entonces? 542 00:50:09,006 --> 00:50:12,373 Bueno, Gina es italiana, o lo era. 543 00:50:12,551 --> 00:50:14,041 ¿Crees que ¿Hay alguna conexión? 544 00:50:14,220 --> 00:50:18,304 Wexler la adoptó cuando era niña. Fue educada a bordo. 545 00:50:18,474 --> 00:50:19,964 Lo comprobaré. 546 00:50:20,142 --> 00:50:23,009 Ella puede heredar millones. 547 00:50:23,187 --> 00:50:27,271 Debería ser extraño, ¿no? ¿Si se enjaulase con una tigresa? 548 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 - Hola, Steve. - Hola. 549 00:50:50,589 --> 00:50:52,955 Justo a tiempo para un buen baño, ¿eh? 550 00:50:53,133 --> 00:50:54,873 - Puedes cambiarte en la tienda. - Gracias. 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,885 - ¿Próximo? - No gracias, esperaré el picnic. 552 00:50:58,055 --> 00:50:59,920 - Buenos días, señor Anderson. - Buen día. 553 00:51:00,099 --> 00:51:01,134 - Doctor. - Hola. 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,299 ¿No hay cirugía hoy? 555 00:51:03,477 --> 00:51:06,389 Cuando mi paciente más rico dice nadar, yo nado. 556 00:51:17,866 --> 00:51:20,653 Andy, has trabajado con Wexler. durante mucho tiempo. 557 00:51:20,828 --> 00:51:23,911 - No tanto. - ¿Cómo llegó a adoptar a Gina? 558 00:51:24,081 --> 00:51:26,914 Bueno, ella tenía unos ocho años. cuando vine por primera vez a trabajar aquí. 559 00:51:27,084 --> 00:51:29,325 Buen chico, de verdad. 560 00:51:29,503 --> 00:51:31,459 No lo sabes quién era su padre. 561 00:51:31,630 --> 00:51:34,292 No, ¿por qué no le preguntas a wexler? 562 00:51:37,428 --> 00:51:40,465 No es frecuente que te veamos lejos De los mercaderes de Ciudad del Cabo, inspector. 563 00:51:40,639 --> 00:51:41,754 Sr. wexxler... 564 00:51:41,932 --> 00:51:45,015 Quizás la policía podría hacer algo. sobre esos intrusos. 565 00:51:45,185 --> 00:51:47,176 - Después de todo, es una playa privada. - Tal vez. 566 00:51:47,354 --> 00:51:50,266 Pero no se puede mantener el mar en privado. 567 00:51:58,699 --> 00:52:00,314 ¿Nos unimos a la sirena? 568 00:52:04,288 --> 00:52:05,619 ¿Nunca nadas? 569 00:52:05,789 --> 00:52:08,246 Oh, no, prefiero mirar. 570 00:52:15,007 --> 00:52:19,171 Ahora, ¿qué puedes contarme sobre ¿Este Mario Perelli? 571 00:52:19,345 --> 00:52:21,586 ¿El prisionero italiano? 572 00:52:21,764 --> 00:52:23,049 No hay nada que contar. 573 00:52:23,223 --> 00:52:26,886 Si dejas de mentir, Podemos empezar a intentar protegerte. 574 00:52:27,061 --> 00:52:30,724 nunca he preguntado Para su protección, inspector. 575 00:55:23,237 --> 00:55:24,397 ¡Tiburón! 576 00:55:48,887 --> 00:55:50,423 ¡Ayuda! 577 00:56:39,354 --> 00:56:40,969 Gina, ¿estás bien? 578 00:56:41,148 --> 00:56:42,729 Dios mío, estaba asustada. 579 00:56:45,277 --> 00:56:46,608 Sea justo. 580 00:56:46,778 --> 00:56:49,815 Después de todo, He oído que fue un afeitado apurado. 581 00:56:49,990 --> 00:56:52,652 - Se me cayó el fusil. - Creo que todos lo hicimos. 582 00:56:56,204 --> 00:56:58,445 Dios mío, ¿quién es ese? 583 00:57:26,944 --> 00:57:27,979 Aquí. 584 00:57:32,574 --> 00:57:33,905 Es wexler. Ese tiburón... 585 00:57:34,076 --> 00:57:36,909 - No era un tiburón. - Tienes razón en eso. 586 00:57:37,079 --> 00:57:39,365 Alguien lo atrapó con un fusil. 587 00:57:39,539 --> 00:57:40,779 Está muerto. 588 00:57:42,542 --> 00:57:45,454 ¡Martín! ¡Inspector! 589 00:57:45,629 --> 00:57:47,415 Encontré esto con mi ropa. 590 00:57:50,092 --> 00:57:51,628 Y esta vez, mató al hombre equivocado. 591 00:57:51,802 --> 00:57:54,635 Al menos sabemos quién lo hizo. está en la playa. 592 00:58:01,979 --> 00:58:03,310 ¿O es él? 593 00:58:26,712 --> 00:58:29,249 Elimino a las dos chicas. 594 00:58:29,423 --> 00:58:32,130 Helga absolutamente. 595 00:58:32,300 --> 00:58:33,756 Pero seguramente no Gina. 596 00:58:33,927 --> 00:58:37,010 La consideré, pero no tuvo ninguna posibilidad de matar a Anderson. 597 00:58:37,180 --> 00:58:40,092 Bueno, eso es un progreso, inspector. 598 00:58:40,267 --> 00:58:43,509 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué tu médico querría matarte? 599 00:58:43,687 --> 00:58:45,097 ¿El dinero que le pago? 600 00:58:45,272 --> 00:58:47,638 Estaría más interesado para mantenerme con vida. 601 00:58:47,816 --> 00:58:50,523 Además, había una docena más en esa playa. 602 00:58:50,694 --> 00:58:53,811 Estamos intentando rastrear la lancha rápida. y recuperar los fusiles. 603 00:58:53,989 --> 00:58:56,480 Si dejaras de cubrir, podríamos avanzar más rápido. 604 00:58:56,658 --> 00:58:57,693 Maldita sea, ya he... 605 00:58:57,868 --> 00:59:01,781 Si quieres seguir con vida, Sólo dígame una cosa, Sr. Wexler. 606 00:59:01,955 --> 00:59:05,573 El nombre del hombre crees que es el asesino. 607 00:59:05,751 --> 00:59:07,491 La respuesta está aquí... 608 00:59:07,669 --> 00:59:09,705 En esta fotografía. 609 00:59:13,425 --> 00:59:14,915 Muy bien, Gina. 610 00:59:15,093 --> 00:59:16,208 Eso es suficiente. 611 00:59:16,386 --> 00:59:17,751 Salvaste mi vida. 612 00:59:17,929 --> 00:59:20,921 Lo sé. Ya dijiste eso tres veces. 613 00:59:21,099 --> 00:59:24,967 Steve, vayamos a algún lado. tu y yo 614 00:59:30,525 --> 00:59:33,483 Steve, creo que el inspector Lean te estaba buscando. 615 00:59:33,653 --> 00:59:36,816 Oh, él siempre está buscando a alguien. 616 00:59:36,990 --> 00:59:39,151 Entonces deberías saber cómo se siente. 617 00:59:39,326 --> 00:59:41,237 Bueno, discúlpeme. 618 00:59:45,290 --> 00:59:46,905 Pobre señor Anderson. 619 00:59:47,084 --> 00:59:48,790 Debes estar molesta, Helga. 620 00:59:48,960 --> 00:59:51,201 Sí, me gustaba. ¿No lo hiciste? 621 00:59:51,379 --> 00:59:53,461 el era un hombre quién debería haberlo sabido mejor. 622 00:59:57,552 --> 01:00:00,544 creo que eso no fue para el Sr. Anderson. 623 01:00:00,722 --> 01:00:02,587 Eso fue para Steve. 624 01:00:02,766 --> 01:00:04,722 Tienes miedo de que lo lleve lejos de ti. 625 01:00:04,893 --> 01:00:08,431 Esto ya ha llegado bastante lejos. Hay cuatro hombres en esta imagen. 626 01:00:08,605 --> 01:00:10,846 Uno murió hace años. Dos fueron asesinados. 627 01:00:11,024 --> 01:00:12,104 Sólo estoy yo. 628 01:00:12,275 --> 01:00:14,561 - ¿Y el quinto hombre? - No hay un quinto hombre. 629 01:00:14,736 --> 01:00:16,351 Debe haber habido, 630 01:00:16,530 --> 01:00:19,613 la persona que no aparece porque él tomó la fotografía. 631 01:00:19,783 --> 01:00:22,616 Alguien sostuvo la cámara, wexler. ¿Quién era él? 632 01:00:24,454 --> 01:00:27,617 Si no coopera, Sr. Wexler, El inspector Lean no puede ayudarle. 633 01:00:27,791 --> 01:00:29,622 ni yo puedo, Ninguno de tus guardias. 634 01:00:29,793 --> 01:00:32,535 Alguien está detrás de tu cuello, usted y estos otros. 635 01:00:32,712 --> 01:00:34,168 Él los tiene. Eres el siguiente. 636 01:00:34,339 --> 01:00:36,000 ¿Quién tomó esta fotografía? 637 01:00:38,093 --> 01:00:39,458 Su nombre es Kramer, 638 01:00:39,636 --> 01:00:42,594 un prisionero de guerra conmigo, Hans Kramer. 639 01:00:44,933 --> 01:00:47,140 No es necesario consultar con Pretoria. 640 01:00:47,310 --> 01:00:49,551 La última vez que oí hablar de él, él era un guardabosques 641 01:00:49,729 --> 01:00:51,469 en la reserva privada de mala mala. 642 01:00:53,650 --> 01:00:55,606 Estaré en el primer avión por la mañana. 643 01:00:57,279 --> 01:01:00,442 No dejes que te encuentre en el asiento de al lado. 644 01:01:00,615 --> 01:01:02,276 Está bien, inspector, si usted lo dice. 645 01:01:04,202 --> 01:01:06,363 Steve, ¿estás seguro? ¿estás haciendo lo correcto? 646 01:01:06,538 --> 01:01:09,371 Tal vez este hombre Kramer podría ser peligroso. 647 01:01:09,541 --> 01:01:12,408 Bueno, hasta ahora, Han tratado de tirarme por un precipicio, 648 01:01:12,586 --> 01:01:14,201 Apuñalame y dispárame. 649 01:01:14,379 --> 01:01:16,995 Entonces no me imagino mala mala podría ser más peligroso para mí 650 01:01:17,174 --> 01:01:19,665 - que aquí en ciudad del cabo. - Quizás tengas razón. 651 01:01:19,843 --> 01:01:21,779 Pero pase lo que pase, Voy a llevarte hasta allí. 652 01:01:21,803 --> 01:01:25,170 Mira, hemos pasado por todo eso. Te quedarás quieto. 653 01:01:25,348 --> 01:01:28,215 Se necesitan dos para hacer las reglas, ¿recuerdas? 654 01:01:28,393 --> 01:01:30,975 Está bien. Tú ganas. 655 01:01:35,108 --> 01:01:36,473 Lo siento mucho. 656 01:01:40,488 --> 01:01:43,480 Disculpe. Oh, lo siento muchísimo. 657 01:01:48,413 --> 01:01:50,244 Oh, lo siento muchísimo, yo... 658 01:01:52,584 --> 01:01:54,604 ¿Qué pasa, rawlings? 659 01:01:54,628 --> 01:01:56,994 - Lo siento mucho, señor. - Deja de disculparte. 660 01:01:57,172 --> 01:01:58,858 - ¿Qué deseas? - Su avión, señor, se debe a... 661 01:01:58,882 --> 01:01:59,997 No importa eso. 662 01:02:00,175 --> 01:02:02,069 He estado haciendo algunas cosas muy interesante investigación aquí. 663 01:02:02,093 --> 01:02:03,629 Sí, señor. 664 01:02:03,803 --> 01:02:05,464 Nunca adivinarás dónde está esta joven. 665 01:02:05,639 --> 01:02:09,131 - Fue a las 5:15 de la tarde de ayer. - No, señor. 666 01:02:09,309 --> 01:02:12,426 En la lancha de Wexler's playa privada. 667 01:02:12,604 --> 01:02:15,596 Fue su fueraborda lo que vimos. justo después del asesinato. 668 01:02:15,774 --> 01:02:17,856 - En ese caso, señor... - ¡Exactamente, Rawlings! 669 01:02:18,026 --> 01:02:20,142 Creo que será mejor Echa otro vistazo a esa playa. 670 01:02:20,320 --> 01:02:21,935 ¿Volverás? 671 01:02:22,113 --> 01:02:23,944 El deber llama. 672 01:02:24,115 --> 01:02:27,858 Y yo también, mi piruleta. ¿Cuál es tu número de teléfono? 673 01:02:35,252 --> 01:02:39,086 ¿Por qué es tan importante vencer? ¿El inspector se inclina por este hombre? 674 01:02:39,256 --> 01:02:42,748 Todo el mundo debería tener una cuenta bancaria. con 50 mil dólares en él. 675 01:02:42,926 --> 01:02:45,417 Veo. El bono. 676 01:02:45,595 --> 01:02:49,929 Según mi aritmética, ese bono se suma a un futuro. 677 01:02:50,100 --> 01:02:52,182 Incluso podría sentar cabeza, 678 01:02:52,352 --> 01:02:55,219 comprar una casa de dos dormitorios. 679 01:02:55,397 --> 01:02:57,183 ¿Dos dormitorios? 680 01:02:58,942 --> 01:03:01,308 Será mejor que sigas Tus ojos en el camino. 681 01:03:31,224 --> 01:03:32,430 - ¿Señor Kramer? -¿Kramer? 682 01:03:32,600 --> 01:03:33,885 - Lo extrañaste por un día. - Oh. 683 01:03:34,060 --> 01:03:35,705 - ¿Le pasó algo? - No que yo sepa. 684 01:03:35,729 --> 01:03:37,569 Se ha ido hacia un león merodeador en moto. 685 01:03:37,689 --> 01:03:39,292 - ¿Está tan lejos? - Unas tres horas de viaje. 686 01:03:39,316 --> 01:03:41,168 Ven a tomar una copa, y te mostraré dónde está en el mapa. 687 01:03:41,192 --> 01:03:42,477 - Gracias. - Mala suerte para Kramer. 688 01:03:42,652 --> 01:03:44,088 Acababa de regresar de su permiso en ciudad del cabo, 689 01:03:44,112 --> 01:03:46,273 y por la señal de este león, es un verdadero asesino. 690 01:04:34,162 --> 01:04:36,073 ¿Cuánto más? 691 01:04:36,247 --> 01:04:38,408 Oh, alrededor de una hora, supongo. 692 01:04:38,583 --> 01:04:40,699 - ¿Caliente? - Sí. 693 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 ¿Qué tal un trago? 694 01:04:42,045 --> 01:04:43,285 Gracias. 695 01:04:48,176 --> 01:04:49,256 Ah, eso es mejor. 696 01:04:50,887 --> 01:04:53,503 Parece muy lejano cómo, ¿no es así? 697 01:04:53,681 --> 01:04:55,421 ¿Wexler? Mmmm. 698 01:04:55,600 --> 01:04:56,965 ¿Y Gina? 699 01:04:58,686 --> 01:05:00,927 Pensé que mencionarías eso. 700 01:05:01,106 --> 01:05:03,267 ¿Qué pasa contigo y Anderson? 701 01:05:03,441 --> 01:05:06,023 Me gustaba, eso es todo. 702 01:05:06,194 --> 01:05:09,778 Un hombre agradable y cariñoso. en esa casa bastante horrible. 703 01:05:09,948 --> 01:05:12,860 helga creo que te gusta ese dinero wexler 704 01:05:13,034 --> 01:05:14,899 casi tanto como yo. 705 01:05:15,078 --> 01:05:16,409 ¿Por qué no te vas? 706 01:05:16,579 --> 01:05:17,989 ¡Ay, Steve! 707 01:05:34,764 --> 01:05:36,095 Debes haber perdido el camino. 708 01:05:36,266 --> 01:05:37,927 Estás bien alejado de la calle principal aquí. 709 01:05:38,101 --> 01:05:40,092 No si eres Hans Kramer. 710 01:05:40,270 --> 01:05:41,305 ¿Quién eres? 711 01:05:41,479 --> 01:05:43,765 Soy Steve Martín. Y esta es la señorita Spencer. 712 01:05:43,940 --> 01:05:44,975 ¿Sí? 713 01:05:46,317 --> 01:05:47,773 Ah, yo... 714 01:05:47,944 --> 01:05:49,775 Creo que conocías a estos hombres. 715 01:05:54,117 --> 01:05:56,153 ¿Quién te envió? ¿Wexler? 716 01:05:56,327 --> 01:05:59,069 Wexler es el único vivo. en esa fotografía. 717 01:05:59,247 --> 01:06:03,206 Hay un león en algún lugar del monte. herido y peligroso. 718 01:06:03,376 --> 01:06:05,867 Te aconsejo que salgas de aquí. 719 01:06:06,045 --> 01:06:08,502 ben fue asesinado en el carnaval de año nuevo. 720 01:06:08,673 --> 01:06:11,380 A Vanberger le dispararon hace dos días. 721 01:06:17,223 --> 01:06:18,713 No he visto a esos hombres en... 722 01:06:18,892 --> 01:06:20,757 - ¿20 años? - Así es. 723 01:06:20,935 --> 01:06:22,641 Estábamos juntos en una granja prisión. 724 01:06:22,812 --> 01:06:25,428 Con un hombre llamado mario perelli ¿Quién se suicidó? 725 01:06:27,150 --> 01:06:31,314 - ¿Eso es lo que te dijo Wexler? - ¿No es verdad? 726 01:06:32,572 --> 01:06:34,528 Mario murió. Eso es todo lo que voy a decir. 727 01:06:34,699 --> 01:06:36,860 La única persona que nos conoció. sabe la verdad. 728 01:06:37,035 --> 01:06:38,035 Hombre: ¡Jefe! 729 01:06:40,038 --> 01:06:42,825 - ¡Jefe, ven rápido! - Es el león. 730 01:06:42,999 --> 01:06:44,739 Toma esto. Cuídala. 731 01:07:11,027 --> 01:07:12,688 Creo que debieron haber ido allí. 732 01:08:10,795 --> 01:08:13,958 Por favor, intenta y dímelo. 733 01:08:14,132 --> 01:08:15,918 ¿Qué pasó con Mario Perelli? 734 01:08:17,093 --> 01:08:19,926 Buitres. Buitres humanos. 735 01:08:21,014 --> 01:08:23,505 ¿Fue wexxler? 736 01:08:23,683 --> 01:08:26,095 Él... lo mató. 737 01:08:26,269 --> 01:08:28,510 El resto... 738 01:08:28,688 --> 01:08:31,555 Algunos de nosotros nos quedamos al margen y dejamos que sucediera. 739 01:08:33,610 --> 01:08:34,610 ¿Por qué? 740 01:08:36,446 --> 01:08:41,315 porque estábamos asustados o codicioso o avergonzado. 741 01:08:41,492 --> 01:08:44,780 Mario era ingeniero. 742 01:08:44,954 --> 01:08:47,411 Había trabajado en África antes de la guerra. 743 01:08:47,582 --> 01:08:49,664 Tenía algunos planes. 744 01:08:49,834 --> 01:08:51,995 Habló de tierras en el norte. 745 01:08:52,170 --> 01:08:55,537 donde se podía encontrar cobre. 746 01:08:55,715 --> 01:08:59,173 Wexler construyó su fortuna en las minas de cobre, ¿no? 747 01:08:59,344 --> 01:09:00,504 Una noche... 748 01:09:00,678 --> 01:09:03,966 Algunos mapas fueron robados. 749 01:09:04,140 --> 01:09:06,176 Mario acusó a wexler. 750 01:09:08,102 --> 01:09:10,969 Al día siguiente, fue encontrado muerto. 751 01:09:13,941 --> 01:09:19,061 Wexler nos convenció a todos para fingir su muerte. 752 01:09:19,238 --> 01:09:21,604 Suicidio. 753 01:09:21,783 --> 01:09:23,273 Por un precio. 754 01:09:25,370 --> 01:09:27,361 Dio sus frutos a lo largo de los años, 755 01:09:27,538 --> 01:09:30,154 llevó a Ben a su casa, 756 01:09:30,333 --> 01:09:32,870 le compró a vanberger su granja. 757 01:09:33,044 --> 01:09:35,376 ¿Y tú? 758 01:09:35,546 --> 01:09:37,628 Nada. 759 01:09:37,799 --> 01:09:41,542 Una vez envió un cheque por mucho dinero. 760 01:09:41,719 --> 01:09:44,210 Lo devolví. 761 01:09:44,389 --> 01:09:46,471 Todo eso me mantuvo en silencio 762 01:09:46,641 --> 01:09:49,758 Era mi propia vergüenza, mi culpa. 763 01:09:53,064 --> 01:09:54,850 helga, Ahí está Brandy en el auto. 764 01:09:58,903 --> 01:10:01,360 ¿Qué saqué de esto? 765 01:10:02,824 --> 01:10:06,783 Me parece que eras el único hombre honesto entre ellos. 766 01:10:06,953 --> 01:10:08,693 ¿Honesto? 767 01:10:08,871 --> 01:10:11,032 Le di la espalda... 768 01:10:11,207 --> 01:10:14,995 Y que un hombre sea tildado de suicida. 769 01:10:15,169 --> 01:10:17,410 No podría vivir con esto. 770 01:10:17,588 --> 01:10:21,456 Finalmente, hace dos años, Escribí una carta. 771 01:10:21,634 --> 01:10:23,465 ¿A quién le escribiste? 772 01:10:26,389 --> 01:10:30,553 La única persona que me importa... 773 01:10:30,727 --> 01:10:32,342 La mayoría. 774 01:10:32,520 --> 01:10:35,057 Kramer... ¿quién? 775 01:10:36,065 --> 01:10:38,477 Nadie... 776 01:10:38,651 --> 01:10:40,266 Debería crecer... 777 01:10:40,445 --> 01:10:41,560 Creyendo... 778 01:10:44,115 --> 01:10:47,653 Su padre cometió un pecado mortal. 779 01:11:06,554 --> 01:11:08,090 Puedes olvidarte del brandy. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,140 Durante 20 años luchó contra su conciencia. 781 01:11:14,562 --> 01:11:16,678 Luego escribió una carta para absolver su culpa. 782 01:11:17,982 --> 01:11:20,189 Todo sucedió después de eso. 783 01:11:20,359 --> 01:11:22,224 ¿Qué te dijo? 784 01:11:22,403 --> 01:11:24,940 Que Mario tuvo un hijo. 785 01:11:35,249 --> 01:11:36,329 Gina... 786 01:11:36,501 --> 01:11:38,287 No hables tanto, cariño. 787 01:11:51,432 --> 01:11:52,512 Escúchame... 788 01:11:52,683 --> 01:11:53,968 Dime que me amas. 789 01:11:59,565 --> 01:12:02,022 Gina, quiero que te cases conmigo. 790 01:12:02,193 --> 01:12:05,060 No quiero casarme con nadie. Al menos todavía no. 791 01:12:13,663 --> 01:12:14,903 ¡Mmm! 792 01:12:16,958 --> 01:12:20,997 Cosas fascinantes, ¿no? Qué manera de matar a un hombre. 793 01:12:21,170 --> 01:12:24,378 Anímate, rawlings. Hiciste un gran trabajo recogiéndolos. 794 01:12:24,549 --> 01:12:25,834 Gracias, señor. 795 01:12:26,008 --> 01:12:28,044 Qué curioso, rawlings. 796 01:12:28,219 --> 01:12:32,633 Sabemos con certeza que una de estas armas Fue despedido por Steve Martin. 797 01:12:32,807 --> 01:12:35,219 Pero todos los que recogiste todavía están cargados. 798 01:12:35,393 --> 01:12:39,056 Lo que lleva a creer que alguien estuvo aquí antes que nosotros. 799 01:13:15,933 --> 01:13:17,298 ¿Bien? 800 01:13:17,476 --> 01:13:20,138 Kramer está muerto. 801 01:13:20,313 --> 01:13:22,429 Entonces Kramer era el hombre indicado. 802 01:13:22,607 --> 01:13:23,847 Se acabo. 803 01:13:24,025 --> 01:13:25,435 No exactamente. 804 01:13:25,610 --> 01:13:27,817 Entonces él... ¿habló? 805 01:13:29,572 --> 01:13:30,732 Suficiente. 806 01:13:34,660 --> 01:13:36,241 Aquí está tu bono. 807 01:13:40,499 --> 01:13:41,864 Duplicado. 808 01:13:42,043 --> 01:13:44,785 Te reservaré en el primer avión que salga. 809 01:13:44,962 --> 01:13:46,793 Ustedes dos, si eso es lo que quieres. 810 01:13:49,884 --> 01:13:51,624 Ese es el inspector. 811 01:13:51,802 --> 01:13:53,633 Toma tu cheque y déjamelo a mí. 812 01:13:55,848 --> 01:13:59,181 Eso es estúpido. No probarás nada contra mí. 813 01:13:59,352 --> 01:14:02,094 - Los afectados están muertos. - Porque los compraste. 814 01:14:02,271 --> 01:14:05,855 Será tu palabra contra la mía. Soy un hombre importante en este país. 815 01:14:06,025 --> 01:14:09,438 Será mejor que salgas antes de que te haga las cosas desagradables. 816 01:14:09,612 --> 01:14:14,197 Wexler, parece que no lo entiendes. El caso aún no ha terminado. 817 01:14:14,367 --> 01:14:17,484 Corrección, viejo. Creo que prácticamente hemos llegado. 818 01:14:17,662 --> 01:14:19,072 Es lógico. Si Kramer... 819 01:14:19,246 --> 01:14:22,409 - Kramer no mató a nadie. - Eso es justo lo que he estado tratando de decir. 820 01:14:22,583 --> 01:14:25,871 Antes de que Kramer muriera, dijo que Mario tenía un hijo. 821 01:14:26,045 --> 01:14:28,252 - Y Gina... - Gina no, viejo. 822 01:14:28,422 --> 01:14:30,879 Tienes el motivo, pero no el asesino. 823 01:14:31,050 --> 01:14:35,134 La persona que le disparó con esta arma a Anderson por error, ese es el asesino. 824 01:14:35,304 --> 01:14:39,092 Un buen tiro también Lo suficientemente bueno como para matar a vanberger. 825 01:14:45,147 --> 01:14:47,229 Si Mario tuviera un hijo, yo... 826 01:14:51,612 --> 01:14:52,977 Papal! 827 01:14:54,323 --> 01:14:57,611 ¡No lo intentes, Martín! ¡No podía extrañar a Helga desde aquí, ni a Gina! 828 01:14:57,785 --> 01:15:00,697 - Entonces Mario tuvo un hijo. - Así es. 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,487 queria matarlo lentamente para que supiera por qué. 830 01:15:03,666 --> 01:15:07,250 ¡Pero cambiaste todo eso! Vas a venir conmigo. 831 01:15:07,420 --> 01:15:09,035 ¡Steve, te matará! 832 01:15:18,305 --> 01:15:20,296 ¡Entra! ¡Entra! 833 01:17:55,337 --> 01:17:56,702 ¡Vamos! 834 01:18:07,766 --> 01:18:10,724 - No dispares. - ¿Por qué no? 835 01:18:10,895 --> 01:18:12,556 ¿Qué tienes que perder hablando? 836 01:18:14,023 --> 01:18:16,355 Ahora sé todo sobre Wexler. qué podrido estaba. 837 01:18:18,194 --> 01:18:19,775 ¿Cómo supiste de él? 838 01:18:19,945 --> 01:18:23,187 Kramer me escribió a Viena mientras estudiaba, 839 01:18:23,365 --> 01:18:27,153 como tuve que planearlo Todo con mucho cuidado, Martín. 840 01:18:27,328 --> 01:18:29,535 Vine a Sudáfrica, conocí a wexler, 841 01:18:29,705 --> 01:18:32,492 y finalmente se convirtió su médico particular. 842 01:18:32,666 --> 01:18:35,282 Bueno, cuando lo descubriste, ¿Por qué no fuiste a la policía? 843 01:18:35,461 --> 01:18:38,703 Fue hace tanto tiempo. Él era tan poderoso. 844 01:18:38,881 --> 01:18:42,214 Y la policía sólo tenía Mi palabra de continuar. 845 01:18:42,384 --> 01:18:45,672 - ¿Por qué tuviste que matar a los demás? - Les pagaron para que guardaran silencio. 846 01:18:45,846 --> 01:18:47,586 Ellos también tenían la culpa. 847 01:18:47,765 --> 01:18:51,428 Y quería que Wexler sintiera su propia muerte le llega lentamente. 848 01:18:51,602 --> 01:18:53,388 ¡Pero me obligaste a actuar! 849 01:18:53,562 --> 01:18:55,894 Querías casarte conmigo, Paul. 850 01:18:56,065 --> 01:18:57,555 Bueno... 851 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 Este era mi plan final para conseguir el dinero. 852 01:19:01,320 --> 01:19:03,436 ¿Entonces no signifiqué nada para ti? 853 01:19:03,614 --> 01:19:06,151 ¿Algún hombre quiso decir algo? ¿A ti, Gina? 854 01:19:13,916 --> 01:19:17,374 Mira, Paul, ya no puedes correr. Es un callejón sin salida allí arriba. 855 01:19:17,544 --> 01:19:20,251 Así es. Es un callejón sin salida. 856 01:19:20,422 --> 01:19:24,210 Pero si no voy a conseguir el dinero, ¡nadie lo tendrá! 857 01:19:26,303 --> 01:19:27,383 ¡No te muevas! 858 01:19:28,722 --> 01:19:30,678 Escúchame, Pablo. Estás enfermo. 859 01:19:30,849 --> 01:19:32,840 Como médico, deberías saberlo. 860 01:19:33,018 --> 01:19:36,476 Deja ir a Gina y entrégate. No te colgarán. 861 01:19:36,647 --> 01:19:38,888 ¿No me colgarás? 862 01:19:39,066 --> 01:19:40,351 ¿Por qué deberían hacerlo? 863 01:19:40,526 --> 01:19:43,768 Sólo hice lo que la ley debería haber hecho. Hace 20 años. 864 01:19:43,946 --> 01:19:47,609 Pasé muchos años sin confiar en nadie, 865 01:19:47,783 --> 01:19:49,364 solo yo. 866 01:19:50,661 --> 01:19:52,026 ¿Por qué debería confiar en ti? 867 01:19:54,081 --> 01:19:57,665 Porque ahora sé todo sobre ti. Puedo ayudarle. 868 01:19:59,003 --> 01:20:00,789 Si me dejas. 869 01:20:09,305 --> 01:20:12,718 Muy bien, Martín. Vuelve y busca a la policía. 870 01:20:13,976 --> 01:20:17,343 Mejor aún, bajemos todos juntos. 871 01:20:17,521 --> 01:20:21,355 No, Martín. Déjame quedarme aquí arriba con Gina. 872 01:20:21,525 --> 01:20:23,891 Es tan pacífico. 873 01:20:24,069 --> 01:20:26,560 Sólo déjame pensar por mí mismo. 874 01:20:26,739 --> 01:20:29,651 Muy bien, quédate aquí arriba y piensa. 875 01:20:29,825 --> 01:20:31,440 Pero déjame llevarme a Gina. 876 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 ¡Estás loco como todos los demás! 877 01:20:46,717 --> 01:20:49,800 ¡Quieres poder y mi dinero! ¡No lo conseguirás! 878 01:20:59,313 --> 01:21:00,428 ¡Volver! 879 01:22:17,933 --> 01:22:19,514 Será mejor que saques a los escaladores. 880 01:24:07,584 --> 01:24:09,199 Ayúdame. 881 01:24:15,467 --> 01:24:16,673 Ayúdame. 882 01:24:43,287 --> 01:24:44,902 Ayúdame. 883 01:24:54,965 --> 01:24:56,250 Ayúdame. 884 01:25:19,281 --> 01:25:21,442 no podía dejarte ir sin decir "buen viaje". 885 01:25:21,617 --> 01:25:23,573 Bueno, eres muy amable, viejo. 886 01:25:23,744 --> 01:25:26,360 y recibiendo un beso De la novia, por supuesto. 887 01:25:26,538 --> 01:25:27,823 ¿Vas a ser novia? 888 01:25:27,998 --> 01:25:30,455 Siempre que no peleemos entre aquí y Nueva York. 889 01:25:30,626 --> 01:25:33,333 Supongo que será mejor que nos vayamos. 890 01:25:34,630 --> 01:25:36,336 No trabajes demasiado. 891 01:25:45,891 --> 01:25:48,303 ¡Envíame un trozo de pastel de bodas! 892 01:25:48,477 --> 01:25:50,388 ¡Por supuesto que preferiría una dama de honor! 893 01:26:01,490 --> 01:26:03,606 Hola. Me temo que te los has perdido. 894 01:26:06,912 --> 01:26:09,745 Gracias. ¿Vas a algún lugar especial? 895 01:26:09,915 --> 01:26:11,200 Es casi la hora del almuerzo. 896 01:26:11,375 --> 01:26:13,161 Soítis. 897 01:26:13,335 --> 01:26:16,202 Conozco un restaurante con mucho encanto cerca de la playa de bikini. 898 01:26:16,380 --> 01:26:17,415 ¿Te gustaría eso? 899 01:26:17,589 --> 01:26:20,672 Ahora que eres la chica más rica de la ciudad, Te permitiré invitarme a almorzar. 900 01:26:20,842 --> 01:26:24,380 ¿Sabe, inspector? Siempre me has gustado. 901 01:26:24,554 --> 01:26:26,920 Qué espléndido. 902 01:26:40,529 --> 01:26:42,394 ¿Por qué tan triste? 903 01:26:43,865 --> 01:26:45,821 Es un camino muy largo hasta Nueva York. 904 01:26:47,369 --> 01:26:49,860 ¿No podemos casarnos en Londres? 905 01:26:50,038 --> 01:26:51,824 Definitivamente no. 906 01:26:51,998 --> 01:26:54,910 Ah, Steve, ¿por qué no? 907 01:26:55,085 --> 01:26:58,828 Porque podemos casarnos aquí mismo. a bordo del barco si se lo preguntamos al capitán. 908 01:26:59,005 --> 01:27:00,005 - ¿Debemos? - Sí. 909 01:27:00,173 --> 01:27:01,583 Está bien.